Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 10

译本对照

And the border of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants) was from Tzidon (hunting; fishing; venison; Hunter’s Lodge, Provision Storage, Harbor Master, or even Judge Of The Si), as youi come to G’rar (a lodging place, Sojourning, slime, be a stranger, stir up wars, or be afraid, stand in awe), unto ‘Azah (Strong Place, fortified place); as youi go, unto S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles), and ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear), and Admah (red or ruddy (reddish hair or complexion) ground), and Tzvoyim (speckled, Multifariously Colored, or Fingers), even unto Lesha (fissure; To Be Viewed, To Be Blinded, or To Be Played With; bursting forth).

创世记 10:19的不同译本

英语

KJV (66 books) And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

ASV And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

BSB and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

DRA And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

FBV and the territory of the Canaanites stretched from Sidon towards Gerar and all the way to Gaza, then towards Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, all the way to Lasha.

GNV Then the border of the Canaanites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntil Azzah, and as thou goest vnto Sodom, and Gomorah, and Admah, and Zeboijm, euen vnto Lasha.

JPS And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

LSV And the border of the Canaanite is from Sidon, [in] your coming toward Gerar, to Gaza; [in] your coming toward Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, to Lasha.

NASB The territory of the Canaanite extended from Sidon going toward Gerar, as far as Gaza; and going toward Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha. NASB 2020

NIV (US) and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha.)

NIV (UK) and the borders of Canaan reached from Sidon towards Gerar as far as Gaza, and then towards Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha.)

OJB And the boundary of the Kena'ani was from Tzidon, as thou comest to Gerar, unto Azah (Gaza); as thou goest, unto Sodom, and Amora (Gomorrah), and Admah, and Tzevoyim, even unto Lesha.

Onkelos (Etheridge) And the frontier of Kenaanaah was from Zidon, coming to Gerar and to Azza, coming unto Sedom, and Amorah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

T4T Their land extended from Sidon city in the north as far south as Gaza town, and then to the east as far as Gerar town, and then farther east to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim towns, and even as far as Lasha town.

WEB (US) The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.

WEB (UK) The border of the Canaanites was from Sidon—as you go towards Gerar—to Gaza—as you go towards Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.

中文

当代译本 (简) 迦南的疆域从西顿向基拉耳延伸，远至迦萨，再向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁延伸，远至拉沙。

當代譯本 (繁) 迦南的疆域從西頓向基拉耳延伸，遠至迦薩，再向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁延伸，遠至拉沙。

标准译本 (简) 迦南的边界从西顿延伸到基拉耳，直到加沙；又延伸到所多玛、格摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。

標準譯本 (繁) 迦南的邊界從西頓延伸到基拉耳，直到加沙；又延伸到所多瑪、格摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。

现代标点和合本 (简) 迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到加沙；又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

現代標點和合本 (繁) 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到加沙；又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

普通话本他们的地界从西顿向基拉耳方向延伸，远至迦萨，向所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁方向延伸，远至拉沙。