Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
And the Arvadi (wander, restlessly, roam), and the Tz’mari (Wooly Boys), and the Hamati (putrid, grow rancid; fortress): and afterward were the families of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants) spread abroad.
创世记 10:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
ASV
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
DRA
And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.
FBV
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite tribes spread out
GNV
And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.
LSV
and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite have been scattered.
NASB
the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad. NASB 2020
OJB
And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati; and afterward were the mishpechot haKena'ani spread abroad.
Onkelos (Etheridge)
and Arvadaee, and Zemaraee, and Chamathaee: and afterwards the seed of the Kenaanaee were scattered abroad.
T4T
Arved, Zemar and Hamath people-groups. Later the descendants of Canaan dispersed over a large area.
WEB (US)
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
中文
当代译本 (简)
亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南各宗族散居在各地。
當代譯本 (繁)
亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。後來迦南各宗族散居在各地。
标准译本 (简)
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的各宗族就分散了。
標準譯本 (繁)
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的各宗族就分散了。
现代标点和合本 (简)
亚瓦底人、洗玛利人、哈马人。后来迦南的诸族分散了。
現代標點和合本 (繁)
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人。後來迦南的諸族分散了。
普通话本
亚瓦底人、洗玛利人和哈马人的祖先。 迦南人的各部族后来分散到世界各地。