Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 10
He was a mighty hunter in place of [in opposition to] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): For what reason it is said, Even as Nimrod (rebellion) the mighty hunter in place of [in opposition to] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
创世记 10:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
ASV
He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.
BSB
He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
DRA
And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.
FBV
He was a powerful fighter who defied the Lord; which is why there's the expression, “Like Nimrod, a powerful fighter who defied the Lord.”
GNV
He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.
JPS
He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
LSV
he has begun to be a hero in the land; he has been a hero in hunting before YHWH; therefore it is said, “As Nimrod the hero [in] hunting before YHWH.”
NASB
He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.”
OJB
He was a gibbor, a hunter before Hashem; therefore it is said, like Nimrod the gibbor, the hunter before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
He was a powerful man before the Lord: therefore it is said, Like Nimrod the man of might before the Lord.
T4T
Yahweh saw that he had become (OR, caused him to become) a great hunter. That is why people say to a great hunter, “Yahweh ◄sees that you are/has caused you to be► a great hunter like Nimrod.”
WEB (US)
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
WEB (UK)
He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.
中文
当代译本 (简)
在耶和华眼中是个孔武有力的猎人，因此有俗话说：“要像宁录那样在耶和华眼中是个孔武有力的猎人。”
當代譯本 (繁)
在耶和華眼中是個孔武有力的獵人，因此有俗話說：「要像寧錄那樣在耶和華眼中是個孔武有力的獵人。」
标准译本 (简)
他在耶和华面前是个强大的猎手，因此有话说：“像宁录那样，在耶和华面前是个强大的猎手。”
標準譯本 (繁)
他在耶和華面前是個強大的獵手，因此有話說：「像寧錄那樣，在耶和華面前是個強大的獵手。」
现代标点和合本 (简)
他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
現代標點和合本 (繁)
他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
普通话本
他在主面前是个英勇的猎人。所以，人们说: “那人就像宁录一样，是主面前的英勇的猎人。”