Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 11
These [are] the generations of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)): Shem (name, renown (great reputation; being well-known)) [was] an hundred years old, and begat (to be father of; be ancestor of) Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) two years after the flood:1Ch 1:17
创世记 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
ASV
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
BSB
This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
DRA
These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.
FBV
The following is the genealogy of Shem. When Shem was 100, he had Arphaxad. This was two years after the flood.
GNV
These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.
JPS
These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.
LSV
These [are] the generations of Shem: Shem [is] a son of one hundred years, and begets Arphaxad two years after the flood.
NASB
These are the records of the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood; NASB 2020
NIV (US)
This is the account of Shem’s family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
OJB
These are the toldot of Shem: Shem was a hundred years old, and fathered Arpachshad two years after the mabbul;
RV
These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:
Onkelos (Etheridge)
These are the generations of Shem. Shem was a son of a hundred years, and he begat Arphaxad, two years after the deluge.
T4T
◄This is a bigger list/I will now tell you more► of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.
WEB (US)
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
中文
当代译本 (简)
以下是闪的后代。 洪水过后两年，闪一百岁时生亚法撒，
當代譯本 (繁)
以下是閃的後代。 洪水過後兩年，閃一百歲時生亞法撒，
标准译本 (简)
以下是闪的谱系：洪水之后两年，闪一百岁时，生了亚法撒。
標準譯本 (繁)
以下是閃的譜系：洪水之後兩年，閃一百歲時，生了亞法撒。
现代标点和合本 (简)
闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
現代標點和合本 (繁)
閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。
普通话本
下面是闪的家谱。 大洪水后的第二年，闪100岁时生了亚法撒。