Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 11

译本对照

Therefore is the name of it called Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (to jumble, or a confused medley of sounds); because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did there confound the language of all the earth: and from there did the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) scatter them abroad upon the face of all the earth.

创世记 11:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

ASV Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

BSB That is why it is called Babel, for there the LORD confused the language of the whole world, and from that place the LORD scattered them over the face of all the earth.

DRA And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.

FBV That's why it was called Babel, because the Lord made the language of the world confused.

GNV Therefore the name of it was called Babel, because the Lord did there confounde the language of all the earth: from thence then did the Lord scatter them vpon all the earth.

JPS Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

LSV therefore [one] has called its name Babel, for there YHWH has confused the language of all the earth, and from there YHWH has scattered them over the face of all the earth.

NASB Therefore it was named Babel, because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth. NASB 2020

NIV (US) That is why it was called Babel—because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth.

OJB Therefore is the shem of it called Bavel; because Hashem did there confuse the language of kol Ha'Aretz; and from there did Hashem scatter them abroad upon the face of kol Ha'Aretz.

Onkelos (Etheridge) Therefore the name of it is called Confusion, because the Lord there confused the tongue of all the earth, and from thence the Lord dispersed them upon the face of all the earth.

T4T The city was called Babel which means ‘confusion’, because there Yahweh caused the people to become confused because the people [MTY] spoke different languages that the others could not understand, not just one language. From there Yahweh caused them to disperse all over the earth.

WEB (US) Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

WEB (UK) Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. From there, the LORD scattered them abroad on the surface of all the earth.

中文

当代译本 (简) 因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了世人的语言，把他们分散到普天之下。

當代譯本 (繁) 因此，人稱那城為巴別，因為耶和華在那裡變亂了世人的語言，把他們分散到普天之下。

标准译本 (简) 因此那城名叫巴别，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。

標準譯本 (繁) 因此那城名叫巴別，因為在那裡耶和華變亂了全地人的語言，又從那裡把他們分散到整個地面上。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

普通话本因此，这座城叫做巴别，因为主在这里搅乱了世上人们的语言，并从这里把人们分散到世界各地。