Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 12
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) plagued Pharaoh (Great House) and his house with great plagues because of Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife.Psa 105:14
创世记 12:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
ASV
And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
BSB
The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
Brenton (1851)
And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.
Brenton (updated)
And God afflicted Pharaoh with great and severe afflictions, and his house, because of Sarai, Abram’s wife.
DRA
But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife.
FBV
But the Lord caused Pharaoh and the people in his palace to suffer from terrible diseases because of Sarai, Abram's wife.
GNV
But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.
LSV
And YHWH plagues Pharaoh and his house—great plagues—for the matter of Sarai, Abram’s wife.
NASB
But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
OJB
And Hashem plagued Pharaoh and his Bais with nega'im gedolim because of Sarai eshet Avram.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord brought upon Pharaoh great plagues, and upon the men of his house, for the affair of Sara the wife of Abram.
T4T
But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.
WEB (US)
Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
WEB (UK)
The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
中文
当代译本 (简)
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故,使法老和他全家患重病。
當代譯本 (繁)
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,使法老和他全家患重病。
标准译本 (简)
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故,用严重的疾患打击法老和他的家。
標準譯本 (繁)
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,用嚴重的疾患打擊法老和他的家。
现代标点和合本 (简)
耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故,降大灾于法老和他的全家。
現代標點和合本 (繁)
耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,降大災於法老和他的全家。
普通话本
因为王带走亚伯兰的妻子撒莱的缘故,主降灾于王和王室的人,让他们都染上可怕的疾病。