Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) plagued Pharaoh (Great House) and his house with great plagues because of Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife.Psa 105:14

1. Мојсијева 12:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
ASV And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
BSB The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
Brenton (1851) And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.
Brenton (updated) And God afflicted Pharaoh with great and severe afflictions, and his house, because of Sarai, Abram’s wife.
DRA But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife.
FBV But the Lord caused Pharaoh and the people in his palace to suffer from terrible diseases because of Sarai, Abram's wife.
GNV But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.
LSV And YHWH plagues Pharaoh and his house—great plagues—for the matter of Sarai, Abram’s wife.
NASB But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. NASB 2020
NIV (US) But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
OJB And Hashem plagued Pharaoh and his Bais with nega'im gedolim because of Sarai eshet Avram.
Onkelos (Etheridge) And the Lord brought upon Pharaoh great plagues, and upon the men of his house, for the affair of Sara the wife of Abram.
T4T But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.
WEB (US) Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
WEB (UK) The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

Српски

ДК (ћир.) Али Господ пусти велика зла на Фараона и на дом његов ради Саре жене Аврамове.
DK (lat.) Ali Gospod pusti velika zla na Faraona i na dom njegov radi Sare žene Avramove.
НСП (ћир.) Али Господ удари фараона и сав његов дом опаким пошастима због Аврамове жене Сараје.
NSP (lat.) Ali Gospod udari faraona i sav njegov dom opakim pošastima zbog Avramove žene Saraje.
ССП (ћир.) Али ГОСПОД посла тешке болести на фараона и његове укућане због Аврамове жене Сараје.
SSP (lat.) Ali GOSPOD posla teške bolesti na faraona i njegove ukućane zbog Avramove žene Saraje.