Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And they took Lot (Covering), Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) brother’s son, who dwelt in S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles), and his goods, and departed.
创世记 14:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
BSB
They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.
DRA
And Lot also, the son of Abram’s brother, who dwelt in Sodom, and his substance.
FBV
They also captured Lot, Abram's nephew, and his possessions, because he was living in Sodom.
GNV
They tooke Lot also Abrams brothers sonne and his substance (for he dwelt at Sodom) and departed.
LSV
and they take Lot, Abram’s brother’s son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.
NASB
They also took Lot, Abram’s nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom. NASB 2020
NIV (US)
They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
OJB
And they took Lot, Avramʼs brotherʼs son, who dwelt in Sodom, and his possessions, and departed.
Onkelos (Etheridge)
And they captured Lot and his substance, son of the brother of Abram, and went. And he had dwelt in Sedom.
T4T
They also captured Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom at that time.
WEB (US)
They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.
中文
当代译本 (简)
并劫走亚伯兰的侄儿罗得和他的财物，那时罗得正住在所多玛。
當代譯本 (繁)
並劫走亞伯蘭的侄兒羅得和他的財物，那時羅得正住在所多瑪。
标准译本 (简)
他们也把亚伯兰兄弟的儿子罗得和他的财物掳掠而去。当时罗得正住在所多玛。
標準譯本 (繁)
他們也把亞伯蘭兄弟的兒子羅得和他的財物擄掠而去。當時羅得正住在所多瑪。
现代标点和合本 (简)
又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了，当时罗得正住在所多玛。
現代標點和合本 (繁)
又把亞伯蘭的侄兒羅得和羅得的財物擄掠去了，當時羅得正住在所多瑪。
普通话本
他们也抓走了正住在所多玛的亚伯兰的侄儿罗得，抢走了他的全部财物。