Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And when Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan (Judge).Jos 19:47
创世记 14:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
ASV
And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.
BSB
And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan.
DRA
Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen well appointed: and pursued them to Dan.
FBV
When Abram found out that his nephew had been captured, he called together 318 fighting men who had been born in his household and chased after them all the way to Dan.
GNV
When Abram heard that his brother was taken, he brought forth of them that were borne and brought vp in his house, three hundreth and eighteene, and pursued them vnto Dan.
LSV
And Abram hears that his brother has been taken captive, and he draws out his trained servants, three hundred and eighteen, and pursues to Dan.
NASB
When Abram heard that his relative had been taken captive, he led out his trained men, born in his house, numbering 318, and went in pursuit as far as Dan. NASB 2020
NIV (US)
When Abram heard that his relative had been taken captive, he called out the 318 trained men born in his household and went in pursuit as far as Dan.
OJB
And when Avram heard that his brother was taken captive, he armed his trained men, born in his own bais, three hundred and eighteen, and pursued them as far as Dan.
Onkelos (Etheridge)
And Abram heard that his brother had been captured; and he armed the young men born in his house, three hundred and eighteen, and pursued unto Dan.
T4T
One of the men who escaped from the battle told Abram what had happened and that his nephew Lot had been captured and taken away. So Abram summoned 318 men who were his servants, men who had been with Abram since they were born. They all went together and pursued their enemies as far north as Dan city.
WEB (US)
When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.
WEB (UK)
When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred and eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰听见侄儿被掳的消息，便率领家中三百一十八名训练有素的壮丁去追赶他们，一直追到但。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭聽見侄兒被擄的消息，便率領家中三百一十八名訓練有素的壯丁去追趕他們，一直追到但。
标准译本 (简)
亚伯兰听说他的侄子被掳走了，就出动家里生养的、训练有素的家丁三百一十八人，一直追到但。
標準譯本 (繁)
亞伯蘭聽說他的侄子被擄走了，就出動家裡生養的、訓練有素的家丁三百一十八人，一直追到但。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰听见他侄儿被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到但。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭聽見他侄兒被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但。
普通话本
亚伯兰听到他的侄儿被掳的消息，立即召集318名训练有素的家丁，率领他们一直追到但。