Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 14
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and struck them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].
创世记 14:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
ASV
And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
BSB
During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
DRA
And dividing his company, he rushed upon them in the night: and defeated them, and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus.
FBV
There he divided his men into groups and attacked at night, defeating the enemy and chasing them as far as Hobah, north of Damascus.
GNV
Then he, and his seruants deuided them selues against them by night, and smote them and pursued them vnto Hobah, which is on the left side of Damascus,
LSV
And he divides himself against them by night, he and his servants, and strikes them, and pursues them to Hobah, which [is] at the left of Damascus;
NASB
Then he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus. NASB 2020
NIV (US)
During the night Abram divided his men to attack them and he routed them, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
OJB
And he divided himself against them, he and his avadim, by lailah, and routed them, and pursued them as far as Chovah, which is on the left hand (north) of Damascus.
Onkelos (Etheridge)
And he divided against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hoba, which was northward of Damasek.
T4T
During the night, Abram divided the men into several groups, and they attacked their enemies from various directions and defeated them. They pursued them as far as Hobah, which was north of Damascus city.
WEB (US)
He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.
中文
当代译本 (简)
夜里，亚伯兰和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到大马士革北面的何巴，
當代譯本 (繁)
夜裡，亞伯蘭和他的隨從分頭出擊，大敗他們，一直追殺到大馬士革北面的何巴，
标准译本 (简)
他和他的仆人们在夜间兵分几路，击败敌人，又追赶他们，直到大马士革北面的赫巴。
標準譯本 (繁)
他和他的僕人們在夜間兵分幾路，擊敗敵人，又追趕他們，直到大馬士革北面的赫巴。
现代标点和合本 (简)
便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把，
現代標點和合本 (繁)
便在夜間，自己同僕人分隊殺敗敵人，又追到大馬士革左邊的何把，
普通话本
他把队伍分成两组，趁着夜色发起进攻。他们击败了敌军，并且一直追击到大马士革以北的何把。