Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 14

创世记 14:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

BSB +1 and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

DRA And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

FBV and the Horites in their hill country of Seir, all the way to El-paran, near the desert.

GNV And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

LSV +8 and the Horites in their Mount Seir, to El-Paran, which [is] by the wilderness;

NASB and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.

OJB And the Chori in their Mt Se'ir, as far as Eil-Paran, which is near the midbar.

Onkelos (Etheridge) and the Horaee who were in the mountain of Seir, unto the plain of Paran which lieth upon the desert.

T4T They also defeated the Hor people-group in the hilly area of Seir as far as El-Paran near the desert.

中文

当代译本 (简) 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。

當代譯本 (繁) 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。

标准译本 (简) 在何利人的西珥山击败了何利人，一直打到靠近旷野的伊勒-帕兰。

標準譯本 (繁) 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直打到靠近曠野的伊勒-帕蘭。

现代标点和合本 (简) 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。

現代標點和合本 (繁) 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。

普通话本 在以东山地击败了何利人，并一直追击到荒漠边缘的伊勒巴兰。