Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.Jer 34:18
创世记 15:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
ASV
And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.
BSB
So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.
DRA
And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not.
FBV
So Abram took and killed the three animals. Then he cut them in half, and placed each half opposite the other. However, he didn't cut the birds in half.
GNV
So he tooke all these vnto him, and deuided them into the middes, and laid euery piece one against an other: but the birdes deuided he not.
LSV
and he takes all these to Him, and separates them in the midst, and puts each piece opposite its fellow, but the bird he has not divided;
NASB
Then he brought all these to Him and cut them in two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds. NASB 2020
NIV (US)
Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.
OJB
And he brought unto Him all these, and divided them in two, and laid each half one opposite another; but the birds divided he not.
Onkelos (Etheridge)
And he brought before Him all these. And be divided them equally, and set the divisions a division against his fellow; but the birds he did not divide.
T4T
So Abram brought all of them and killed them and cut each of the animals in half. He arranged the halves of each one, side by side. But he did not cut the pigeon and dove in half.
WEB (US)
He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰一一照办，把牲畜都劈成两半，一半对着一半地摆列，但没有劈开鸟。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭一一照辦，把牲畜都劈成兩半，一半對著一半地擺列，但沒有劈開鳥。
标准译本 (简)
他就为耶和华取来这一切，把每样都从中间剖开，一半对着另一半摆列，但没有把鸟剖开。
標準譯本 (繁)
他就為耶和華取來這一切，把每樣都從中間剖開，一半對著另一半擺列，但沒有把鳥剖開。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰就取了这些来，每样劈开分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。
普通话本
亚伯兰把这些动物带到主的面前并杀了它们。他把动物剖成两半，一半对一半相对摆好，只有鸟类没有被剖开。