Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 15

创世记 15:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

ASV +1 And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

BSB +1 And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

DRA And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

FBV When vultures flew down on the carcasses, Abram frightened them off.

GNV Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

LSV and the ravenous birds come down on the carcasses, and Abram causes them to turn back.

NASB And birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away. NASB 2020

NIV (US) +1 Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

OJB And when the birds of prey came down upon the carcasses, Avram drove them away.

RV And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.

Onkelos (Etheridge) And the fowl descended upon the divisions, and Abram drave them away.

T4T Birds that eat dead flesh came down to eat the carcasses, but Abram shooed them away.

WEB (US) +7 The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

中文

当代译本 (简) 有鸷鸟飞到那些尸体上，亚伯兰赶走了它们。

當代譯本 (繁) 有鷙鳥飛到那些屍體上，亞伯蘭趕走了牠們。

标准译本 (简) 有猛禽飞落在这些尸体上，亚伯兰就赶走它们。

標準譯本 (繁) 有猛禽飛落在這些屍體上，亞伯蘭就趕走牠們。

现代标点和合本 (简) 有鸷鸟下来落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

現代標點和合本 (繁) 有鷙鳥下來落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。

普通话本 有鸷鸟扑下来要吃死畜，亚伯兰把它们赶走了。