Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 15

创世记 15:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

BSB +1 But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.

DRA But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

FBV However, I will punish the nation that makes them slaves, and later on they will leave, taking many valuable possessions with them.

GNV Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.

LSV and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

NASB But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions. NASB 2020

NIV (US) But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

NIV (UK) But I will punish the nation they serve as slaves, and afterwards they will come out with great possessions.

OJB And also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with rechush gadol (great substance).

Onkelos (Etheridge) And the people whom they will serve I will judge, and go forth with much substance.

T4T But then I will punish the people of that country that made them become slaves, and then your descendants will leave that country, taking many possessions with them.

WEB (US) +7 I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

中文

当代译本 (简) 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必带着大量财物离开那里。

當代譯本 (繁) 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必帶著大量財物離開那裡。

标准译本 (简) 但我将审判他们所服事的那个国家；之后他们将带着大量的财物出来。

標準譯本 (繁) 但我將審判他們所服事的那個國家；之後他們將帶著大量的財物出來。

现代标点和合本 (简) 并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

現代標點和合本 (繁) 並且他們所要服侍的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。

普通话本 但是，我一定会惩罚那个奴役他们的民族。你的子孙以后会带着许多财富离开他们。