Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 15

创世记 15:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

ASV +2 But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

BSB +1 You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.

DRA And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.

FBV But as for you, you will die in peace and be buried, having lived a good long life.

GNV But thou shalt goe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.

LSV and you come to your fathers in peace; you are buried in a good old age;

NASB As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age. NASB 2020

NIV (US) +1 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.

OJB And thou shalt go to thy avot in shalom; thou shalt be buried at a good old age.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt be gathered to thy fathers in peace, and shalt be buried in good old age.

T4T But as for you, you will die [EUP] peacefully when you are very old.

WEB (US) +7 but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.

中文

当代译本 (简) 而你必享长寿，得到安葬，归到列祖那里。

當代譯本 (繁) 而你必享長壽，得到安葬，歸到列祖那裡。

标准译本 (简) 至于你，你必平平安安地归到你祖先那里，你必尽享天年，才被安葬。

標準譯本 (繁) 至於你，你必平平安安地歸到你祖先那裡，你必盡享天年，才被安葬。

现代标点和合本 (简) 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

現代標點和合本 (繁) 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。

普通话本 “你自己会长寿并安享天年。