Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.Jer 34:18
创世记 15:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
ASV
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.
BSB
When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.
DRA
And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions.
FBV
After the sun set and it grew dark, suddenly a smoking furnace and a flaming torch appeared and passed between the halves of the animal carcasses.
GNV
Also when the sunne went downe, there was a darkenes: and behold, a smoking fornace, and a firebrand, which went betweene those pieces.
JPS
And it came to pass, that, when the sun went down, and there was thick darkness, behold a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.
LSV
And it comes to pass—the sun has gone in, and thick darkness has been and behold, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which has passed over between those pieces.
NASB
Now it came about, when the sun had set, that it was very dark, and behold, a smoking oven and a flaming torch appeared which passed between these pieces. NASB 2020
NIV (US)
When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
NIV (UK)
When the sun had set and darkness had fallen, a smoking brazier with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
OJB
And it came to pass, that, when the shemesh went down, and it was dark, hinei a smoking fire-pot, and a blazing torch passed between those pieces.
Onkelos (Etheridge)
And it was at the going away of the sun, and there was darkness. And behold a furnace that burned, and a flame of fire which passed between those divisions.
T4T
When the sun had set and it had become dark, unexpectedly a blazing torch and a clay pot containing burning coals from which smoke was rising appeared and went between the halves of the animals.
WEB (US)
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.
中文
当代译本 (简)
太阳下山，夜幕降临，突然有冒烟的火炉和点着的火炬在肉块中经过。
當代譯本 (繁)
太陽下山，夜幕降臨，突然有冒煙的火爐和點著的火炬在肉塊中經過。
标准译本 (简)
日落天黑的时候，看哪，有冒烟的火炉和燃烧的火把在这些肉块之间经过！
標準譯本 (繁)
日落天黑的時候，看哪，有冒煙的火爐和燃燒的火把在這些肉塊之間經過！
现代标点和合本 (简)
日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
現代標點和合本 (繁)
日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。
普通话本
日落天黑，突然一个装满煤块冒着烟的火炉和一支燃烧的火把从动物的死尸中间经过。