Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
But in the fourth generation they shall come to this place (till this point in time) again: for the iniquity of the Emorim (The Talkers) is not yet full.Exo 12:41
创世记 15:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
ASV
And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
BSB
In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
DRA
But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
FBV
Four generations later your descendants will come back here to live, because right now the sins of the Amorites have not reached their full extent.”
GNV
And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.
JPS
And in the fourth generation they shall come back hither; for the iniquity of the Amorite is not yet full.'
LSV
and the fourth generation turns back here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.”
NASB
Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.” NASB 2020
NIV (US)
In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
OJB
But in the fourth generation they shall come back here again; for the avon (iniquity) of the Emori (Amorite) is not yet full.
Onkelos (Etheridge)
And in the fourth age (or generation) they will return hither; because not (yet) complete is the guilt of the Amoraah.
T4T
After your descendants have been slaves for 400 years, they will return here, and take control of this land and defeat the Amor people-group. Those people will, because those people have not yet sinned enough to deserve to be punished now.”
WEB (US)
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
中文
当代译本 (简)
到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”
當代譯本 (繁)
到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
标准译本 (简)
他们到第四代才会回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
標準譯本 (繁)
他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
现代标点和合本 (简)
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
現代標點和合本 (繁)
到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
普通话本
你的子孙将经历四代才能回到这里。因为到了那时亚摩利人才恶贯满盈，罪罚才会降临。”