Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 15
And, behold, the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [came] unto him, saying, This shall not be youri heir; but he that shall come forth out of youri own bowels (inward parts; affections) shall be youri heir.
创世记 15:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
ASV
And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
BSB
Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”
DRA
And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.
FBV
But then the Lord told him, “This man won't be your heir. Your heir will be your very own son.”
GNV
Then beholde, the worde of the Lord came vnto him, saying, This man shall not be thine heire, but one that shall come out of thine owne bowels, he shalbe thine heire.
JPS
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying: 'This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.'
LSV
And behold, the word of YHWH [is] to him, saying, “This [one] will not be your heir; but he who comes out from your bowels, he will be your heir”;
NASB
Then behold, the word of the Lord came to him, saying, “This man will not be your heir; but one who will come from your own body shall be your heir.” NASB 2020
NIV (US)
Then the word of the Lord came to him: “This man will not be your heir, but a son who is your own flesh and blood will be your heir.”
OJB
And, hinei, the Devar Hashem came unto him saying, This shall not be thy yoresh; but he that shall come forth out of thine own body shall be thy yoresh.
Onkelos (Etheridge)
And, lo, the word (pithgama) of the Lord was with him, saying, This shall not be thy heir, but a son whom thou shalt beget will be thine heir.
T4T
Yahweh replied, “No! He will not be the one who will inherit it. Instead, you yourself will be the father of the one who will inherit everything you own.”
WEB (US)
Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
WEB (UK)
Behold, the LORD’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对他说：“这人不会成为你的继承人，你亲生的儿子才是你的继承人。”
當代譯本 (繁)
耶和華對他說：「這人不會成為你的繼承人，你親生的兒子才是你的繼承人。」
标准译本 (简)
耶和华的话语又临到他，说：“这人不会是你的继承人，只有你亲生的，才会是你的继承人。”
標準譯本 (繁)
耶和華的話語又臨到他，說：「這人不會是你的繼承人，只有你親生的，才會是你的繼承人。」
现代标点和合本 (简)
耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣，你本身所生的才成为你的后嗣。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣，你本身所生的才成為你的後嗣。」
普通话本
这时，亚伯兰听到主说: “不，这个人不应该做你的继承人。你会有自己的儿子来继承你的一切。”