创世记 16:1 - New Messianic

创世记 16:1的不同译本

KJV (66 books) Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV (Cambridge) Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

BSB Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,

GNV Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

NASB Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. NASB 2020

NIV (US) Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

OJB Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.

Onkelos (Etheridge) And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.

T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.

WEB (US) Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

当代译本 (简) 亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。撒莱有个婢女名叫夏甲，是埃及人。

當代譯本 (繁) 亞伯蘭的妻子撒萊沒有給他生孩子。撒萊有個婢女名叫夏甲，是埃及人。

标准译本 (简) 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个埃及婢女，名叫夏甲。

標準譯本 (繁) 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個埃及婢女，名叫夏甲。

现代标点和合本 (简) 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

現代標點和合本 (繁) 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

普通话本亚伯兰和妻子撒莱在迦南地住了十年，一直没有生育子女。撒莱有一个使女叫夏甲，她是埃及人。