Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

Now Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife bore him no children: and she had an female servant, [from] Mitzrayim (People of the Black Land), whose name was Hagar (Flight).

1. Мојсијева 16:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
KJV (Cambridge) Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
BSB Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
Brenton (1851) And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.
Brenton (updated) And Sarai the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Hagar.
DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,
FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,
GNV Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.
JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;
NASB Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. NASB 2020
NIV (US) Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;
OJB Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.
Onkelos (Etheridge) And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.
T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.
WEB (US) Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Српски

ДК (ћир.) Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара.
DK (lat.) Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara.
НСП (ћир.) Но, Аврамова жена Сараја није Авраму рађала деце. Она је имала слушкињу Египћанку која се звала Агара.
NSP (lat.) No, Avramova žena Saraja nije Avramu rađala dece. Ona je imala sluškinju Egipćanku koja se zvala Agara.
ССП (ћир.) Аврамова жена Сараја није му рађала децу. А имала је једну робињу Египћанку која се звала Агара,
SSP (lat.) Avramova žena Saraja nije mu rađala decu. A imala je jednu robinju Egipćanku koja se zvala Agara,