Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 16

创世记 16:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

BSB +1 Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”

DRA And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

FBV Then he continued, “I will give you many, many descendants—in fact they'll be so many they can't be counted.”

GNV Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude.

JPS +1 And the angel of the LORD said unto her: 'I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

LSV and the Messenger of YHWH says to her, “Multiplying I multiply your seed, and it is not numbered from multitude”;

NASB The angel of the Lord also said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.” NASB 2020

NIV (US) +1 The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”

OJB And the Malach Hashem said unto her, I will multiply thy zera exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord said to her: Multiplying I will multiply thy sons, and they shall not be numbered for multitude.

T4T The angel also said to her, “I will enable you to bear so many descendants that no one will be able to count them!”

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

中文

当代译本 (简) 又说：“我必使你的后裔多得不可胜数。”

當代譯本 (繁) 又說：「我必使你的後裔多得不可勝數。」

标准译本 (简) 耶和华的使者又对她说：“我将使你的后裔大大增多，多得无法数清。”

標準譯本 (繁) 耶和華的使者又對她說：「我將使你的後裔大大增多，多得無法數清。」

现代标点和合本 (简) 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。”

現代標點和合本 (繁) 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」

普通话本 主的天使又说: “我将使你的子孙多得数也数不清。