Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
But Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) said unto Sarai (My Princess), Behold, youri maid [is] in youri hand; do to her as it pleases youi. And when Sarai (My Princess) dealt hardly with her, she fled from her face.
创世记 16:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
ASV
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.
BSB
“Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
DRA
And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.
FBV
“Listen, she's your slave!” Abram replied. “You can do whatever you want to her.” Sarai treated Hagar so badly that she ran away.
GNV
Then Abram saide to Sarai, Beholde, thy maide is in thine hand: doe with her as it pleaseth thee. Then Sarai dealt roughly with her: wherefore she fled from her.
JPS
But Abram said unto Sarai: 'Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes.' And Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
LSV
And Abram says to Sarai, “Behold, your handmaid [is] in your hand, do to her that which is good in your eyes”; and Sarai afflicted her, and she flees from her presence.
NASB
But Abram said to Sarai, “Look, your slave woman is in your power; do to her what is good in your sight.” So Sarai treated her harshly, and she fled from her presence. NASB 2020
NIV (US)
“Your slave is in your hands,” Abram said. “Do with her whatever you think best.” Then Sarai mistreated Hagar; so she fled from her.
NIV (UK)
‘Your slave is in your hands,’ Abram said. ‘Do with her whatever you think best.’ Then Sarai ill-treated Hagar; so she fled from her.
OJB
But Avram said unto Sarai, Hinei, thy shifchah is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her face.
Onkelos (Etheridge)
And Abram said to Sara, Behold, thy handmaid is in thy hand, do to her as is pleasing in thine eyes: and Sara afflicted her, and she fled from before her.
T4T
So Abram said to Sarai, “You listen to me! She is your servant, so act towards her in the way you consider best.” Then Sarai started to mistreat her, so she ran away from Sarai.
WEB (US)
But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
中文
当代译本 (简)
亚伯兰对撒莱说：“婢女在你手中，随你处置。”于是，撒莱苦待夏甲，夏甲就逃走了。
當代譯本 (繁)
亞伯蘭對撒萊說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是，撒萊苦待夏甲，夏甲就逃走了。
标准译本 (简)
亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的婢女在你手中；你看怎样好，就怎样对待她吧！”于是撒莱苦待夏甲，夏甲就从撒莱面前逃走了。
標準譯本 (繁)
亞伯蘭對撒萊說：「看哪，你的婢女在你手中；你看怎樣好，就怎樣對待她吧！」於是撒萊苦待夏甲，夏甲就從撒萊面前逃走了。
现代标点和合本 (简)
亚伯兰对撒莱说：“使女在你手下，你可以随意待她。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。
現代標點和合本 (繁)
亞伯蘭對撒萊說：「使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。
普通话本
亚伯兰对她说: “好，你的使女由你管束，你愿意怎么处置她就怎么处置好了。”于是，撒莱虐待夏甲，夏甲就逃走了。