创世记 16:7 - New Messianic

创世记 16:7的不同译本

KJV (66 books) And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

ASV And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

BSB Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert — the spring along the road to Shur.

DRA And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

FBV The angel of the Lord met Hagar at a spring in the desert—the spring on the road to Shur.

GNV But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,

LSV And the Messenger of YHWH finds her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,

NASB Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur. NASB 2020

NIV (US) The angel of the Lord found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.

OJB And the Malach Hashem found her by a spring of mayim in the midbar, near the spring on the road to Shur.

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord found her at the fountain of water in the wilderness, at the fountain in the way of Hagra.

T4T An angel of Yahweh found her as she was near a spring of water in the desert. It was the spring that was alongside the road to Shur.

WEB (US) Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

WEB (UK) The LORD’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

当代译本 (简) 耶和华的天使在旷野中，通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，

當代譯本 (繁) 耶和華的天使在曠野中，通往書珥之路的水泉旁找到了夏甲，

标准译本 (简) 耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是书珥路上的水泉旁，找到了夏甲，

標準譯本 (繁) 耶和華的使者在曠野的水泉旁，就是書珥路上的水泉旁，找到了夏甲，

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

普通话本主的天使在通往书珥的路上的一个水井旁看见夏甲，