Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in yourf generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of youri seed.
创世记 17:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
ASV
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.
BSB
Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner — even those who are not your offspring.
DRA
An infant of eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant shall be circumcised, and whosoever is not of your stock:
FBV
From now and for all generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised. This includes not only your sons but also those born in your household or bought from foreigners.
GNV
And euery man childe of eight dayes olde among you, shalbe circumcised in your generations, aswell he that is borne in thine house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy seede.
LSV
And a son of eight days is circumcised by yöu; every male throughout yöur generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of your seed;
NASB
And every male among you who is eight days old shall be circumcised throughout your generations, including a slave who is born in the house or who is bought with money from any foreigner, who is not of your descendants. NASB 2020
NIV (US)
For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner—those who are not your offspring.
OJB
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every zachar in your dorot, he that is born in the bais, or bought with kesef of any foreigner, which is not of thy zera.
RV
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Onkelos (Etheridge)
And the son of eight days shall be circumcised among you; every male in your generations, born in the house, or bought with money, of every son of the peoples, who is not of thy sons, circumcising you shall circumcise
T4T
Every male child among you must be circumcised when he is eight days old, in all future generations. That includes baby boys in your household or those born from slaves that have been bought, and baby boys of foreigners who live among you but do not belong to your household.
WEB (US)
He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
WEB (UK)
He who is eight days old shall be circumcised amongst you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
中文
当代译本 (简)
你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼，包括在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆。
當代譯本 (繁)
你們世世代代的男子，在出生後的第八日都要接受割禮，包括在你家裡出生的和用錢從外族人那裡買來的奴僕。
标准译本 (简)
你们世世代代所有的男子，无论是家里出生的，还是用银子从不属于你后裔的外邦人那里买来的，在八天大的时候都要受割礼。
標準譯本 (繁)
你們世世代代所有的男子，無論是家裡出生的，還是用銀子從不屬於你後裔的外邦人那裡買來的，在八天大的時候都要受割禮。
现代标点和合本 (简)
你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
現代標點和合本 (繁)
你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
普通话本
从今以后，你们所有的男子，你们世世代代的男子，包括那些不是你们后代的人，即在家里出生的和用银子向外国人买来的奴仆，在生下来的第八天都必须行割礼。