Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And youf shall circumcise the flesh of yourf foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you.
创世记 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
ASV
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
BSB
You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.
DRA
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.
FBV
You are to circumcise your foreskin, and this will be the sign of the agreement between me and you.
GNV
That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you.
LSV
and yöu have circumcised the flesh of yöur foreskin, and it has become a token of a covenant between Me and yöu.
NASB
And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you. NASB 2020
NIV (US)
You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
OJB
And ye shall circumcise the basar of your arelah; and it shall be an ot brit (sign of the covenant) between Me and you.
Onkelos (Etheridge)
And you shall circumcise the flesh of your foreskin, and it shall be for the sign of the covenant between My Word and you.
T4T
◄Cutting the foreskins of/Circumcising► them will be the sign that you have accepted the agreement I am making with you.
WEB (US)
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
中文
当代译本 (简)
你们都要割包皮，作为我与你们立约的记号。
當代譯本 (繁)
你們都要割包皮，作為我與你們立約的記號。
标准译本 (简)
你们要割去肉体上的包皮，这就是我与你们立约的标记。
標準譯本 (繁)
你們要割去肉體上的包皮，這就是我與你們立約的標記。
现代标点和合本 (简)
你们都要受割礼，这是我与你们立约的证据。
現代標點和合本 (繁)
你們都要受割禮，這是我與你們立約的證據。
普通话本
你们都要受割礼，这是我与你们立约的标记。