Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], Youi shall keep my covenant therefore, youi, and youri seed after youi in their generations.Act 7:8
创世记 17:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
ASV
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
BSB
God also said to Abraham, “You must keep My covenant— you and your descendants in the generations after you.
DRA
Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
FBV
Then God told Abraham, “Your part is to keep my agreement—you and your descendants for generations to come.
GNV
Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.
LSV
And God says to Abraham, “And you keep My covenant, you and your seed after you, throughout their generations;
NASB
God said further to Abraham, “Now as for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations. NASB 2020
NIV (US)
Then God said to Abraham, “As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
OJB
And Elohim said unto Avraham, Thou shalt be shomer over My Brit therefore, thou, and thy zera after thee in the dorot.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Abraham, And thou My covenant shalt keep, thou and thy sons after thee in their generations.
T4T
Then God said to Abraham, “Now you must obey your part of the agreement that I am making with you, and your descendants must also obey it, for all generations.
WEB (US)
God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
中文
当代译本 (简)
上帝又对亚伯拉罕说：“你和你的子孙世世代代都要遵守我的约。
當代譯本 (繁)
上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。
标准译本 (简)
神接着对亚伯拉罕说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。
標準譯本 (繁)
神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。
现代标点和合本 (简)
神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔，必世世代代遵守我的约。
現代標點和合本 (繁)
神又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔，必世世代代遵守我的約。
普通话本
上帝对亚伯拉罕说: “你和你的子孙后代要坚守与我立的约。