Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 17
创世记 17:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
ASV
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.
BSB
This is My covenant with you and your descendants after you, which you are to keep: Every male among you must be circumcised.
DRA
This is my covenant which you shall observe, between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised:
FBV
This is my agreement with you and your descendants who come after you, the agreement you are to keep: every male among you shall be circumcised.
GNV
This is my couenant which ye shall keepe betweene me and you, and thy seede after thee, Let euery man childe among you be circumcised:
LSV
this [is] My covenant which yöu keep between Me and yöu, and your seed after you: every male of yöu [is] to be circumcised;
NASB
This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised. NASB 2020
NIV (US)
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
OJB
This is My Brit (covenant), which ye shall be shomer over, between Me and you and thy zera after thee; every zachar among you shall be circumcised.
Onkelos (Etheridge)
This is My covenant which you shall keep between My Word and you and thy sons after thee, to circumcise every male that is among you.
T4T
This is the agreement that I am making, between myself and you and all your descendants: Every male among you must be circumcised.
WEB (US)
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
WEB (UK)
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male amongst you shall be circumcised.
中文
当代译本 (简)
你们所有的男子都要受割礼，这是我与你和你的子孙所立的约，你们要遵守。
當代譯本 (繁)
你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。
标准译本 (简)
你们中所有的男子都要受割礼，这就是我与你以及你的后裔所立的约，是你们当遵守的。
標準譯本 (繁)
你們中所有的男子都要受割禮，這就是我與你以及你的後裔所立的約，是你們當遵守的。
现代标点和合本 (简)
你们所有的男子都要受割礼，这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
現代標點和合本 (繁)
你們所有的男子都要受割禮，這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
普通话本
这就是我要你和你的子孙后代坚守的约: 你们当中所有的男子都必须行割礼。