Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
创世记 19:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
ASV
But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
BSB
But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.
DRA
And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
FBV
But Lot hesitated. The men grabbed his hand, and those of his wife and two daughters, and dragged them along, leaving them outside the town. The Lord was kind to them to do this.
GNV
And as he prolonged the time, the men caught both him and his wife, and his two daughters by the hands (the Lord being mercifull vnto him) and they brought him foorth, and set him without the citie.
JPS
But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him. And they brought him forth, and set him without the city.
LSV
And he lingers, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of YHWH to him, and they bring him out, and cause him to rest outside the city.
NASB
But he hesitated. So the men grasped his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, because the compassion of the Lord was upon him; and they brought him out and put him outside the city. NASB 2020
NIV (US)
When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the Lord was merciful to them.
OJB
And while he lingered hesitating, the anashim laid hold upon his yad, and upon the yad of his isha, and upon the yad of his two banot; Hashem being merciful unto him; and they brought him out and set him outside the Ir.
Onkelos (Etheridge)
But he delayed; and the men laid hold of his hands, and of the hand of his wife, and of the hand of his two daughters; for the Lord had mercy upon him; and they brought him forth, and set him without the city.
T4T
When Lot hesitated, the angels grasped his hand and his wife’s hand and the hands of his two daughters. They led them outside the city safely. The angels did that because Yahweh was acting mercifully toward them.
WEB (US)
But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
WEB (UK)
But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, the LORD being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.
中文
当代译本 (简)
罗得却犹豫不决，天使便拉着罗得及其妻子和两个女儿的手出去，将他们带出去，安置在城外，因为耶和华怜悯他们。
當代譯本 (繁)
羅得卻猶豫不決，天使便拉著羅得及其妻子和兩個女兒的手出去，將他們帶出去，安置在城外，因為耶和華憐憫他們。
标准译本 (简)
罗得还在犹豫，那两个人因耶和华怜恤罗得就抓住他的手，以及他妻子和两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外面。
標準譯本 (繁)
羅得還在猶豫，那兩個人因耶和華憐恤羅得就抓住他的手，以及他妻子和兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外面。
现代标点和合本 (简)
但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。
現代標點和合本 (繁)
但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外。
普通话本
罗得犹豫不决。于是，那两人就拉着罗得和他妻子及两个女儿的手把他们带到城外，因为主怜悯罗得和他的家人。