Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for youri life; look not behind youi, neither stay youi in all the plain; escape to the mountain, lest youi be consumed.
创世记 19:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
BSB
As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”
DRA
And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thyself in the mountain, lest thou be also consumed.
FBV
As soon as they were outside, one of the men said, “Run for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains otherwise you'll be destroyed!”
GNV
And when they had brought them out, the Angel said, Escape for thy life: looke not behinde thee, neither tarie thou in all the plaine: escape into ye mountaine, least thou be destroyed.
JPS
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said: 'Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be swept away.'
LSV
And it comes to pass, when he has brought them outside, that he says, “Escape for your life; do not look behind you, nor stand in all the circuit; escape to the mountain, lest you are consumed.”
NASB
When they had brought them outside, one said, “Escape for your life! Do not look behind you, and do not stay anywhere in the surrounding area; escape to the mountains, or you will be swept away.” NASB 2020
NIV (US)
As soon as they had brought them out, one of them said, “Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!”
OJB
And it came to pass, when they had brought them forth outside, that he said, Flee and escape for thy nefesh; look not back behind thee, neither stop thou anywhere in all the plain; flee and escape to the mountain, lest thou be swept away.
Onkelos (Etheridge)
And it was when he had brought them without, he said, Be merciful on thy life, look not behind thee, and stand not in all the plain, escape to the mountain for deliverance, lest thou perish.
T4T
When they were outside the city, one of the angels said, “If you want to remain alive, run away quickly! Don’t look back! And don’t stop anywhere in the valley! Flee to the hills! If you don’t, you will die!”
WEB (US)
It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”
中文
当代译本 (简)
带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”
當代譯本 (繁)
帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」
标准译本 (简)
那两个人把他们领到外面以后，其中一位说：“逃命吧！不要向后看，也不要在周边地区的任何一处停留；要逃到山上，免得你被除灭。”
標準譯本 (繁)
那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在周邊地區的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」
现代标点和合本 (简)
领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
現代標點和合本 (繁)
領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
普通话本
到了城外，其中一位男子对罗得说: “快逃命去吧！无论发生了什么事情都不要往后看，也不要停留在山谷里。你们要跑到山上去，否则，你们也会被毁灭。”