Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And it came to pass, when God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] destroyed the cities of the plain, that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] remembered Avraham [exalted father/Fly They Will], and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
创世记 19:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
ASV
And it came to pass, when God destroyed the cities of the Plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.
BSB
So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived.
DRA
Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
FBV
When God destroyed the towns of the valley he didn't forget the promise he made Abraham, and he saved Lot from the destruction of the towns where Lot was living.
GNV
But yet when God destroyed the cities of the plaine, God thought vpon Abraham, and sent Lot out from the middes of the destruction, when he ouerthrewe the cities, wherein Lot dwelled.
LSV
And it comes to pass, in God’s destroying the cities of the circuit, that God remembers Abraham, and sends Lot out of the midst of the overthrow in the overthrowing of the cities in which Lot dwelt.
NASB
So it came about, when God destroyed the cities of the surrounding area, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the destruction, when He overthrew the cities in which Lot had lived. NASB 2020
NIV (US)
So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.
OJB
And it came to pass, when Elohim destroyed the cities of the plain, that zikron Avraham came to Elohim, and He sent Lot out of the midst of the hafekhah (upheaval, destruction, overthrow), when He overthrew the cities in the which Lot dwelt.
Onkelos (Etheridge)
And it was when the Lord destroyed the cities of the plain, that the Lord remembered Abraham, and sent Lot from the midst of the overthrow, when He overthrew the cities in which Lot dwelt.
T4T
So, when God destroyed those cities in the valley, he remembered what he had promised Abraham, and he rescued Lot from the disaster that occurred in the cities where Lot had lived.
WEB (US)
When God destroyed the cities of the plain, God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot lived.
中文
当代译本 (简)
这样，上帝顾念亚伯拉罕，在毁灭平原各城的时候，让罗得逃离所住的城市，免遭毁灭。
當代譯本 (繁)
這樣，上帝顧念亞伯拉罕，在毀滅平原各城的時候，讓羅得逃離所住的城市，免遭毀滅。
标准译本 (简)
当神毁灭周边地区的众城、倾覆罗得住过的各城时，神记念亚伯拉罕，将罗得从覆灭中带出来。
標準譯本 (繁)
當神毀滅周邊地區的眾城、傾覆羅得住過的各城時，神記念亞伯拉罕，將羅得從覆滅中帶出來。
现代标点和合本 (简)
当神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。
現代標點和合本 (繁)
當神毀滅平原諸城的時候，他記念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
普通话本
上帝就是这样毁掉了山谷里罗得居住过的城镇。但是上帝没有忘记对亚伯拉罕的承诺。他在毁灭那些城镇之前，让罗得安全地逃离灾难。