Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 19
And Lot went up out of Tzo’ar (little place), and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Tzo’ar (little place): and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
创世记 19:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
BSB
Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains — for he was afraid to stay in Zoar — where they lived in a cave.
DRA
And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him, (for he was afraid to stay in Segor,) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
FBV
Lot was afraid to stay in Zoar, so he left town and went to live in a cave in the mountains with his two daughters.
GNV
Then Lot went vp from Zoar, and dwelt in the mountaine with his two daughters: for he feared to tarie in Zoar, but dwelt in a caue, he, and his two daughters.
LSV
And Lot goes up out of Zoar, and dwells in the mountain, and his two daughters with him, for he has been afraid of dwelling in Zoar, and he dwells in a cave, he and his two daughters.
NASB
Now Lot went up from Zoar with his two daughters and stayed in the mountains, because he was afraid to stay in Zoar; and he stayed in a cave, he and his two daughters. NASB 2020
NIV (US)
Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains, for he was afraid to stay in Zoar. He and his two daughters lived in a cave.
OJB
And Lot left Tzoar, and dwelt in the har, and his two banot with him; for he feared to dwell in Tzoar: and he dwelt in a cave, he and his two banot.
Onkelos (Etheridge)
And Lot went up from Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him: for he feared to dwell in Zoar; and he dwelt in a cavern, he and his two daughters.
T4T
Lot was afraid to stay in Zoar, so he left there and moved with his two daughters to the mountain, and they lived in a cave.
WEB (US)
Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.
中文
当代译本 (简)
罗得不敢住在琐珥，便带着两个女儿来到山上，住在一个洞里。
當代譯本 (繁)
羅得不敢住在瑣珥，便帶著兩個女兒來到山上，住在一個洞裡。
标准译本 (简)
罗得因为怕住在琐珥，就与两个女儿离开琐珥上了山，住在山上。他和两个女儿住在一个洞穴里。
標準譯本 (繁)
羅得因為怕住在瑣珥，就與兩個女兒離開瑣珥上了山，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞穴裡。
现代标点和合本 (简)
罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里。他和两个女儿住在一个洞里。
現代標點和合本 (繁)
羅得因為怕住在瑣珥，就同他兩個女兒從瑣珥上去，住在山裡。他和兩個女兒住在一個洞裡。
普通话本
罗得不敢住在琐珥，他离开那里，和两个女儿搬到山上，住在一个山洞里。