Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 20

创世记 20:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

BSB +1 And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”

DRA And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.

FBV Abimelech told him, “Look over my land. You can choose to live anywhere you like.”

GNV And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

LSV and Abimelech says, “Behold, my land [is] before you, where it is good in your eyes, dwell”;

NASB Abimelech said, “Behold, my land is before you; settle wherever you please.” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek said, “My land is before you; live wherever you like.”

OJB And Avimelech said, Hinei, my land is before thee; dwell where it pleaseth thee.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said, Behold, my land is before thee: where it is pleasant in thine eyes, dwell.

T4T And Abimelech said to him, “Look! All my land is here in front of you. Live in whatever place you like!”

WEB (US) +7 Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

中文

当代译本 (简) 又对他说：“我的土地就在你面前，你想住在哪里都可以。”

當代譯本 (繁) 又對他說：「我的土地就在你面前，你想住在哪裡都可以。」

标准译本 (简) 亚比米勒说：“看哪，我的土地都在你面前，你看哪里好，就住哪里吧！”

標準譯本 (繁) 亞比米勒說：「看哪，我的土地都在你面前，你看哪裡好，就住哪裡吧！」

现代标点和合本 (简) 亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住。”

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住。」

普通话本 并对他说: “你环顾一下四周，这是我的土地，你随意挑选一片你想要住的地方。”