Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 20

译本对照

And unto Sarah [Princess] he said, Behold, I have given youri brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to youi a covering of the eyes, unto all that [are] with youi, and with all [other]: in this way she was reproved.

创世记 20:16的不同译本

英语

KJV (66 books) And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

ASV And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and in respect of all thou art righted.

BSB And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”

DRA And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver: this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.

FBV Abimelech also told Sarah, “Notice that I'm giving your brother a thousand pieces of silver. This is to compensate you for the wrong done to you in the eyes of everyone with you, and to make sure that your name is publicly cleared.”

GNV Likewise to Sarah he said, Beholde, I haue giuen thy brother a thousand pieces of siluer: behold, he is the vaile of thine eyes to all that are with thee, and to all others: and she was thus reproued.

JPS And unto Sarah he said: 'Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver; behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee; and before all men thou art righted.'

LSV and to Sarah he has said, “Behold, I have given one thousand pieces of silver to your brother; behold, it is to you a covering of eyes, to all who are with you”; and by all this she is reasoned with.

NASB To Sarah he said, “Look, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you, and before everyone you are cleared.” NASB 2020

NIV (US) To Sarah he said, “I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated.”

NIV (UK) To Sarah he said, ‘I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offence against you before all who are with you; you are completely vindicated.’

OJB And unto Sarah he said, Hinei, I have given thy brother a thousand pieces of kesef; hinei, it is to thee a kesut einayim (covering of the eyes, exoneration), unto all that are with thee, and with all other; thus she was vindicated.

Onkelos (Etheridge) And to Sarah he said, Behold, I have given a thousand seleen of silver to thy brother; behold, that is to thee a veil of honour, for my having sent to take thee, and to see thee, and all that is with thee; and concerning all whatever thou hast spoken thou art reproved.

T4T And he said to Sarah, “Look here, I am giving 1,000 pieces of silver to your brother. This is to insure that no one will bring up this matter again and say that I have done something wrong. [EUP, IDM]”

WEB (US) To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”

中文

当代译本 (简) 亚比米勒对撒拉说：“我给你哥哥二百二十两银子，在你家人面前证明你清白无过。”

當代譯本 (繁) 亞比米勒對撒拉說：「我給你哥哥二百二十兩銀子，在你家人面前證明你清白無過。」

标准译本 (简) 然后他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千块银子，在所有与你一起的人面前，为你作清白的明证；这样，你在众人面前就无可指责了。”

標準譯本 (繁) 然後他對撒拉說：「看哪，我給你哥哥一千塊銀子，在所有與你一起的人面前，為你作清白的明證；這樣，你在眾人面前就無可指責了。」

现代标点和合本 (简) 又对撒拉说：“我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。”

現代標點和合本 (繁) 又對撒拉說：「我給你哥哥一千銀子，作為你在合家人面前遮羞的，你就在眾人面前沒有不是了。」

普通话本接着，又对撒拉说: “我给了你哥哥一千块银子，用来在全家族人面前为你的名誉作证，你是完全清白的。”