Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 20
So Avraham [exalted father/Fly They Will] prayed unto God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]: and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] healed Avi-melekh (my father is king), and his wife, and his maidservants; and they bore children.
创世记 20:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
ASV
And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children.
BSB
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children —
DRA
And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:
FBV
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female slaves, so that they could have children again.
GNV
Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.
JPS
And Abraham prayed unto God; and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bore children.
LSV
And Abraham prays to God, and God heals Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:
NASB
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his female slaves, so that they gave birth to children. NASB 2020
NIV (US)
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again,
OJB
So Avraham davened unto Elohim: and Elohim healed Avimelech, and his isha, and his maidservants so that they bore children.
RV
And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham prayed before the Lord, and the Lord healed Abimelek, and his wife, and his handmaids, and they were revived:
T4T
Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech’s wife and his slave girls so that they could become pregnant.
WEB (US)
Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕向上帝祷告，上帝就医治了亚比米勒和他妻子及众婢女，使她们能够生育。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕向上帝禱告，上帝就醫治了亞比米勒和他妻子及眾婢女，使她們能夠生育。
标准译本 (简)
亚伯拉罕向神祷告，神就治愈了亚比米勒，以及他的妻子和女仆们，使她们能生育了。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕向神禱告，神就治癒了亞比米勒，以及他的妻子和女僕們，使她們能生育了。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕祷告神，神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。