Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 21
And Avraham [exalted father/Fly They Will] took sheep and oxen, and gave them unto Avi-melekh (my father is king); and both of them made a covenant.
创世记 21:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
ASV
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
BSB
So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
DRA
And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
FBV
Then Abraham gave Abimelech some of his sheep and cattle, and the two of them made an agreement.
GNV
Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.
LSV
And Abraham takes sheep and oxen, and gives to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;
NIV (US)
So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.
OJB
And Avraham took tzon and oxen, and gave them unto Avimelech; and both of them made a brit.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelek, and they struck both of them a covenant.
T4T
So Abraham brought some sheep and gave them to Abimelech, and the two of them made a ◄treaty/peace agreement►.
WEB (US)
Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒，他们二人立了约。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕把牛羊送給亞比米勒，他們二人立了約。
标准译本 (简)
于是亚伯拉罕牵来牛羊，送给亚比米勒，他们两人就立了约。
標準譯本 (繁)
於是亞伯拉罕牽來牛羊，送給亞比米勒，他們兩人就立了約。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
普通话本
亚伯拉罕送给亚比米勒一些牛羊。两人立了约，以示彼此忠诚。