Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 21
创世记 21:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
ASV
And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.
BSB
And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.
DRA
And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.
FBV
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and there he worshiped the Lord, the Eternal God.
GNV
And Abraham planted a groue in Beer-sheba, and called there on the Name of ye Lord, the euerlasting God.
JPS
And Abraham planted a tamarisk-tree in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.
LSV
and [Abraham] plants a tamarisk in Beer-Sheba, and preaches there in the Name of YHWH, the perpetual God;
NASB
Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God. NASB 2020
NIV (US)
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.
OJB
And Avraham planted an eshel (tamarisk tree) in Be'er-Sheva, and called there on the Shem of Hashem El Olam.
Onkelos (Etheridge)
And he planted a tree in Beer Shava, and prayed there in the name of the Lord, the Most High God.
T4T
Abraham planted a ◄tamarisk tree/kind of tree called esel► there, and he worshiped the eternal God there.
WEB (US)
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.
WEB (UK)
Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕在别示巴栽了一棵柳树，又在那里呼求永恒上帝耶和华的名。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕在別示巴栽了一棵柳樹，又在那裡呼求永恆上帝耶和華的名。
标准译本 (简)
亚伯拉罕在比尔-谢巴栽种了一棵柽柳树，在那里呼求永恒之神耶和华的名。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕在比爾-謝巴栽種了一棵檉柳樹，在那裡呼求永恆之神耶和華的名。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華永生神的名。
普通话本
亚伯拉罕在别是巴种了一棵柳树，在那里敬拜主—永生的上帝。