Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said unto his young men, Abide youf here with the donkey; and I and the boy will go yonder and worship, and come again to you.
创世记 22:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
KJV (Cambridge)
And Abraham said unto his young men, Abide you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
ASV
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.
BSB
“Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”
DRA
And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.
FBV
He told his servants, “Wait here with the donkey while I go with the boy and worship God. Then we'll return.”
GNV
And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.
JPS
And Abraham said unto his young men: 'Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come back to you.'
LSV
and Abraham says to his young men, “Remain by yourselves here with the donkey, and I and the youth go over there and worship, and return to yöu.”
NASB
Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey, and I and the boy will go over there; and we will worship and return to you.” NASB 2020
NIV (US)
He said to his servants, “Stay here with the donkey while I and the boy go over there. We will worship and then we will come back to you.”
OJB
And Avraham said unto his servants, Abide ye here with the donkey; and I and the young man will go over there and nishtachaveh (we will worship) and we will come back again to you.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said to his young men, Wait you here with the ass, and I and the young man will ascend yonder and worship, and return to you.
T4T
Abraham said to his servants, “You two stay here with the donkey while the boy and I go over there. We will worship God there, and then we will come back to you.”
WEB (US)
Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”
中文
当代译本 (简)
就对仆人说：“你们和驴在这里等着，我和孩子到那边敬拜上帝，然后便回来。”
當代譯本 (繁)
就對僕人說：「你們和驢在這裡等著，我和孩子到那邊敬拜上帝，然後便回來。」
标准译本 (简)
亚伯拉罕对他的仆人们说：“你们和驴子留在这里吧，我和这少年要到那里去敬拜，然后再回到你们这里来。”
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕對他的僕人們說：「你們和驢子留在這裡吧，我和這少年要到那裡去敬拜，然後再回到你們這裡來。」
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕对他的仆人说：“你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。”
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕對他的僕人說：「你們和驢在此等候，我與童子往那裡去拜一拜，就回到你們這裡來。」
普通话本
亚伯拉罕对两个仆人说: “你们和驴呆在这儿，我和孩子到那边去敬拜，然后就回到这里来。”