Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 22

创世记 22:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

KJV (Cambridge) Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.

ASV +2 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

BSB +3 On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

DRA And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

FBV After traveling for three days Abraham could see the place in the distance.

GNV Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

LSV On the third day—Abraham lifts up his eyes, and sees the place from afar;

NASB On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance. NASB 2020

OJB Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Onkelos (Etheridge) And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.

T4T On the third day of their travels, Abraham looked up and saw in the distance the place where God wanted him to go.

WEB (US) +7 On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

中文

当代译本 (简) 到了第三天，亚伯拉罕抬头远远看见那地方，

當代譯本 (繁) 到了第三天，亞伯拉罕抬頭遠遠看見那地方，

标准译本 (简) 到了第三天，亚伯拉罕举目，从远处看见了那地方。

標準譯本 (繁) 到了第三天，亞伯拉罕舉目，從遠處看見了那地方。

现代标点和合本 (简) 到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

現代標點和合本 (繁) 到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。

普通话本 第三天，亚伯拉罕举目望去，看见了远处的那个地方。