创世记 22:8 - New Messianic

创世记 22:8的不同译本

KJV (66 books) And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

ASV And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

BSB Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

DRA And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

FBV “God will provide the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied, and they went on walking up together.

GNV Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

LSV And Abraham says, “God provides for Himself the lamb for a burnt-offering, my son”; and they go on both of them together.

NASB Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together. NASB 2020

NIV (US) Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together.

OJB And Avraham said, My son, G-d will provide Himself a seh (lamb) for a burnt offering: so they went both of them together.

Onkelos (Etheridge) And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.

T4T Abraham replied, “My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.” So the two of them continued walking along together.

WEB (US) Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

当代译本 (简) 亚伯拉罕说：“儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。”二人就一同向前走。

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕說：「兒子，上帝會親自預備獻燔祭的羊羔。」二人就一同向前走。

标准译本 (简) 亚伯拉罕说：“我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！”他们两人就一同前行。

標準譯本 (繁) 亞伯拉罕說：「我兒啊，神必親自預備燔祭用的羔羊！」他們兩人就一同前行。

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕说：“我儿，神必自己预备做燔祭的羊羔。”于是二人同行。

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備做燔祭的羊羔。」於是二人同行。