Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said, My son, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
1. Мојсијева 22:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
ASV
And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.
BSB
Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.
DRA
And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.
FBV
“God will provide the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied, and they went on walking up together.
GNV
Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.
LSV
And Abraham says, “God provides for Himself the lamb for a burnt-offering, my son”; and they go on both of them together.
NASB
Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together. NASB 2020
NIV (US)
Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together.
OJB
And Avraham said, My son, G-d will provide Himself a seh (lamb) for a burnt offering: so they went both of them together.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.
T4T
Abraham replied, “My son, God himself will provide the lamb for the burnt offering.” So the two of them continued walking along together.
WEB (US)
Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.
Српски
ДК (ћир.)
А Аврам одговори: Бог ће се, синко, постарати за јагње себи на жртву. И иђаху обојица заједно.
DK (lat.)
A Avram odgovori: Bog će se, sinko, postarati za jagnje sebi na žrtvu. I iđahu obojica zajedno.
НСП (ћир.)
Аврахам одговори: „Бог ће се постарати за јагње за жртву свеспалницу, сине мој.“ Тако њих двојица наставе пут.
NSP (lat.)
Avraham odgovori: „Bog će se postarati za jagnje za žrtvu svespalnicu, sine moj.“ Tako njih dvojica nastave put.
ССП (ћир.)
Авраам одговори: »Бог ће се сам постарати за јагње за жртву паљеницу, сине мој.« И њих двојица одоше заједно даље.
SSP (lat.)
Avraam odgovori: »Bog će se sam postarati za jagnje za žrtvu paljenicu, sine moj.« I njih dvojica odoše zajedno dalje.