Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
And ‘Efron (fawn-like) dwelt among the children of Het (terror): and ‘Efron (fawn-like) the Hitti (terrorists) answered Avraham [exalted father/Fly They Will] in the audience of the children of Het (terror), [even] of all that went in at the gate of his city, saying,
创世记 23:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
KJV (Cambridge)
And Ephron dwelt amongst the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
ASV
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
BSB
Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,
DRA
Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying:
FBV
Ephron the Hittite was sitting there among his people. He replied to Abraham in the presence of the Hittites who were there at the town gate.
GNV
(For Ephron dwelt among the Hittites) Then Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of all the Hittites that went in at the gates of his citie, saying,
JPS
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying:
LSV
And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answers Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,
NASB
Now Ephron was sitting among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham so that the sons of Heth heard, that is, all who entered the gate of his city, saying, NASB 2020
NIV (US)
Ephron the Hittite was sitting among his people and he replied to Abraham in the hearing of all the Hittites who had come to the gate of his city.
OJB
And Ephron dwelt among the bnei Chet: and Ephron the Chitti answered Avraham in the hearing of the bnei Chet, even of all that went in at the sha'ar of his city, saying,
Onkelos (Etheridge)
But Ephron was sitting in the midst of the sons of Hittah; and Ephron the Hittite answered Abraham before the sons of Hittah, of all entering the gate of the city, saying,
T4T
Ephron was sitting among the people near the city gate where many [HYP] descendants of Heth had gathered. He heard what Abraham said to them.
WEB (US)
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
中文
当代译本 (简)
当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他当着所有出入城门口的赫人答复亚伯拉罕说：
當代譯本 (繁)
當時以弗崙正坐在赫人當中，於是他當著所有出入城門口的赫人答覆亞伯拉罕說：
标准译本 (简)
当时以弗仑正坐在赫提的子孙中间。赫提人以弗仑就回应亚伯拉罕，当着所有来到城门口的赫提子孙的面，说：
標準譯本 (繁)
當時以弗崙正坐在赫提的子孫中間。赫提人以弗崙就回應亞伯拉罕，當著所有來到城門口的赫提子孫的面，說：
现代标点和合本 (简)
当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
現代標點和合本 (繁)
當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：
普通话本
当时，以弗仑正坐在聚集在城门口的赫人中间，他说话声音很大，在场的每个人都能听见。他对亚伯拉罕说: