Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
That he may give me the cave of Makhpelah (portion; double cave), which he has, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a burying place amongst you.
创世记 23:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
ASV
that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.
BSB
to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”
DRA
That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: for as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a burying place.
FBV
to sell me the cave of Machpelah that belongs to him, down at the end of his field. I'm willing to pay him the full price here in your presence so I can have my own burial site.”
GNV
That he would giue me ye caue of Machpelah, which he hath in the ende of his field: that he would giue it me for as much money as it is worth, for a possession to bury in among you.
LSV
and he gives to me the cave of Machpelah, which he has, which [is] in the extremity of his field; for full money does he give it to me, in yöur midst, for a possession of a burying-place.”
NASB
that he may give me the cave of Machpelah which he owns, which is at the end of his field; for the full price let him give it to me in your presence for a burial site.” NASB 2020
NIV (US)
so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.”
NIV (UK)
so that he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you.’
OJB
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his sadeh; for the kesef maleh (full price) he shall give it me for an achuzzah (possession) of a kever amongst you.
RV
that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a buryingplace.
Onkelos (Etheridge)
That he will give me the Double Cavern, which is in the side of his field: for the full amount (shelim) of silver he shall give it to me among you for the possession of a sepulchre.
T4T
to sell to me the cave in the Machpelah area, which is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price he wants, so that I can have a burial ground among you.”
WEB (US)
that he may sell me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him sell it to me among you as a possession for a burial place.”
WEB (UK)
that he may sell me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him sell it to me amongst you as a possession for a burial place.”
中文
当代译本 (简)
把他地头的麦比拉洞卖给我。请他当着你们的面按实价卖给我作坟地。”
當代譯本 (繁)
把他地頭的麥比拉洞賣給我。請他當著你們的面按實價賣給我作墳地。」
标准译本 (简)
把他田边的麦比拉洞穴卖给我，并按足价在你们面前卖给我，作为我拥有的坟地。”
標準譯本 (繁)
把他田邊的麥比拉洞穴賣給我，並按足價在你們面前賣給我，作為我擁有的墳地。」
现代标点和合本 (简)
把田头上那麦比拉洞给我。他可以按着足价卖给我，做我在你们中间的坟地。”
現代標點和合本 (繁)
把田頭上那麥比拉洞給我。他可以按著足價賣給我，做我在你們中間的墳地。」
普通话本
让他把麦比拉洞穴卖给我。那洞穴在他的田头上。请他当着你们的面把那块地按足价卖给我当坟地用。”