Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
And the field of ‘Efron (fawn-like), which [was] in Makhpelah (portion; double cave), which [was] before Mamre (firmness; fatling (fat cattle) offering), the field, and the cave which [was] in it, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure
创世记 23:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
ASV
So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure
BSB
So Ephron’s field at Machpelah near Mamre, the cave that was in it, and all the trees within the boundaries of the field were deeded over
DRA
And the field that before was Ephron’s, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof in all its limits round about,
FBV
So the property was legally transferred. It comprised Ephron's field in Machpelah near Mamre, both the field and the cave there, as well as all the trees in the field, and all the area up to the existing boundaries.
GNV
So the fielde of Ephron which was in Machpelah, and ouer against Mamre, euen the field and the caue that was therein, and all the trees that were in the fielde, which were in all the borders round about, was made sure
LSV
And established are the field of Ephron, which [is] in Machpelah, which [is] before Mamre, the field and the cave which [is] in it, and all the trees which [are] in the field, which [are] around all its border,
NASB
So Ephron’s field, which was in Machpelah, which faced Mamre, the field and the cave which was in it, and all the trees which were in the field, that were within all the confines of its border, were deeded over NASB 2020
NIV (US)
So Ephron’s field in Machpelah near Mamre—both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field—was deeded
NIV (UK)
So Ephron’s field in Machpelah near Mamre – both the field and the cave in it, and all the trees within the borders of the field – was legally made over
OJB
And the sadeh of Ephron which was in Machpelah, which was near Mamre, the sadeh, and the cave which was therein, and all the trees that were in the sadeh, that were in all the borders round about, were deeded
Onkelos (Etheridge)
And Ephron confirmed the field in which is the double cavern which is before Mamre; the field, and the cavern that is therein, and all the trees which were in the field, in all its boundaries round about,
T4T
So Ephron’s field in the Machpelah area, near Mamre, and the cave in the field, and all the trees that were in the field inside the boundaries of the land, became Abraham’s possession.
WEB (US)
So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded
中文
当代译本 (简)
这样，以弗仑在麦比拉、靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木，
當代譯本 (繁)
這樣，以弗崙在麥比拉、靠近幔利的那塊地和山洞及地界內所有的樹木，
标准译本 (简)
这样，以弗仑的那块田地，就是幔利对面在麦比拉的田地，包括其中的洞穴和地界内所有的树木，
標準譯本 (繁)
這樣，以弗崙的那塊田地，就是幔利對面在麥比拉的田地，包括其中的洞穴和地界內所有的樹木，
现代标点和合本 (简)
于是，麦比拉，幔利前，以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
現代標點和合本 (繁)
於是，麥比拉，幔利前，以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木，
普通话本
就这样，以弗仑在幔利东面麦比拉的那块田和其中的洞连同田间及四周的树木都成了亚伯拉罕的产业。