Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 23

创世记 23:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

BSB +1 to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

DRA Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.

FBV This all became Abraham's property, and the transaction was witnessed by the Hittites who were there at the town gate.

GNV Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

LSV to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

NASB to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city. NASB 2020

NIV (US) +1 to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

OJB Unto Avraham for a property in the presence of the bnei Chet, before all that went in at the sha'ar of his city.

Onkelos (Etheridge) To Abraham, for a purchase, in the sight of the sons of Hitah, of all entering the gate of the city.

T4T It became Abraham’s property as all the descendants of Heth were listening there at the city gate.

WEB (US) +7 to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

中文

当代译本 (简) 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。

當代譯本 (繁) 都歸了亞伯拉罕。這是在城門口的赫人面前買下的。

标准译本 (简) 在所有来到城门口的赫提子孙眼前，转给亚伯拉罕作他的财产。

標準譯本 (繁) 在所有來到城門口的赫提子孫眼前，轉給亞伯拉罕作他的財產。

现代标点和合本 (简) 都定准归于亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

現代標點和合本 (繁) 都定準歸於亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

普通话本 所有那些聚集在城门口的赫人都成为亚伯拉罕和以弗仑立约的证人。