Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
She said moreover unto him, We have both straw and provender (food for livestock or cattle) enough, and room to lodge in.
创世记 24:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
BSB
Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”
DRA
And she said moreover to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.
FBV
and yes, we have room for you to spend the night.”
GNV
Moreouer she said vnto him, We haue litter also and prouender ynough, and roume to lodge in.
LSV
She also says to him, “Both straw and provender [are] abundant with us, also a place to lodge in.”
NASB
Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.” NASB 2020
NIV (US)
And she added, “We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night.”
OJB
She said moreover unto him, We have both teven (straw) and mispo (fodder) enough, and makom (room) to spend the night.
Onkelos (Etheridge)
And she said to him, There is much straw and provender with us, also room enough to lodge.
T4T
Yes, we have room where you all can sleep tonight, and we also have plenty of straw and grain to feed the camels.”
WEB (US)
She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”
中文
当代译本 (简)
我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。”
當代譯本 (繁)
我家裡有充足的糧草，也有地方讓你留宿。」
标准译本 (简)
又对他说：“我们的干草和饲料都很多，也有地方让你们过夜。”
標準譯本 (繁)
又對他說：「我們的乾草和飼料都很多，也有地方讓你們過夜。」
现代标点和合本 (简)
又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「我們家裡足有糧草，也有住宿的地方。」
普通话本
然后又说: “我们家里有你们住的地方，也有喂你们的骆驼的草料。”