Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

BSB +3 Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?

FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’

GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;

NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020

OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.

Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.

T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’

WEB (US) +7 I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

中文

当代译本 (简) 我问我的主人，‘如果那女子不愿意跟我回来怎么办？’

當代譯本 (繁) 我問我的主人，『如果那女子不願意跟我回來怎麼辦？』

标准译本 (简) 我对我主人说：‘假如那女子不随着我来呢？’

標準譯本 (繁) 我對我主人說：『假如那女子不隨著我來呢？』

现代标点和合本 (简) 我对我主人说：‘恐怕女子不肯跟我来。’

現代標點和合本 (繁) 我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』

普通话本 我对主人说: ‘如果那个女子不愿跟我回到这来，怎么办？’