创世记 24:42 - New Messianic

创世记 24:42的不同译本

英语

KJV (66 books) And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

ASV And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

BSB So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

DRA And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,

FBV Today when I arrived at the spring, I prayed, Lord, God of my master Abraham, please let the journey I have taken be successful.

GNV So I came this day to the well, and said, O Lord, the God of my master Abraham, if thou nowe prosper my iourney which I goe,

JPS And I came this day unto the fountain, and said: O LORD, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go:

LSV And I come to the fountain today, and I say, YHWH, God of my lord Abraham, now if You are making prosperous my way in which I am going—

NASB “So I came today to the spring, and said, ‘Lord, God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I have been going successful; NASB 2020

NIV (US) “When I came to the spring today, I said, ‘Lord, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come.

OJB And I came this day unto the ayin, and said, Hashem Elohei adoni Avraham, if now Thou do prosper my derech which I go;

Onkelos (Etheridge) And I came this day to the fountain, and I said, Lord God of my master Abraham, if now it is pleasing before thee to prosper the way in which I go,

T4T “When I came today to the well, I prayed, ‘Yahweh God whom my master, Abraham worships, if you are willing, please allow this journey of mine to be successful.

WEB (US) I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

WEB (UK) I came today to the spring, and said, ‘The LORD, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

中文

当代译本 (简) “今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。

當代譯本 (繁) 「今天我來到井旁時曾禱告說，『我主人亞伯拉罕的上帝耶和華啊，求你使我一路順利。

标准译本 (简) “我今天来到了水泉那里，就说：耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，如果你愿意，就请你使我一路顺利。

標準譯本 (繁) 「我今天來到了水泉那裡，就說：耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，如果你願意，就請你使我一路順利。

现代标点和合本 (简) 我今日到了井旁，便说：‘耶和华我主人亚伯拉罕的神啊，愿你叫我所行的道路通达。

現代標點和合本 (繁) 我今日到了井旁，便說：『耶和華我主人亞伯拉罕的神啊，願你叫我所行的道路通達。

普通话本 “今天，我来到井边时，我祈祷说: 主啊，我的主人亚伯拉罕的上帝！愿你使我此行成功。

Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:42的不同译本

英语

中文