Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

ASV +2 then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

BSB +1 And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’

DRA But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.

FBV You will be released from the oath you swear to me if, when you go to my family, they refuse to let her return with you.’

GNV Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.

LSV then you are acquitted from my oath, when you come to my family; and if they do not give [one] to you, then you have been acquitted from my oath.

NASB then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ NASB 2020

NIV (US) +1 You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you—then you will be released from my oath.’

OJB Then shalt thou be released from this my oath, when thou comest to my mishpokhot; and if they give not thee one, thou shalt be released from my oath.

Onkelos (Etheridge) Then shalt thou be absolved from my oath when thou hast gone to my kindred: and if they will not give unto thee, thou shalt be absolved from my oath.

T4T But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.’

WEB (US) +7 Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

中文

当代译本 (简) 你去我亲族那里就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’

當代譯本 (繁) 你去我親族那裡就是履行了你向我起的誓，如果我的親族不肯把女子交給你，你也算履行了你向我起的誓。』

标准译本 (简) 只要你到了我的亲族那里，我让你起的誓就与你无关；如果他们不把女子交给你，我让你起的誓也与你无干了。’

標準譯本 (繁) 只要你到了我的親族那裡，我讓你起的誓就與你無關；如果他們不把女子交給你，我讓你起的誓也與你無干了。』

现代标点和合本 (简) 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。’

現代標點和合本 (繁) 只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』

普通话本 即使他们拒绝让她跟你走，我也不会追究你的责任，我让你起的誓也将解除。’