Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
Then Lavan (to be white; white guy) and B’tu’el answered and said, The thing proceeds from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): we cannot speak unto youi bad or good.
创世记 24:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
ASV
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.
DRA
And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.
FBV
Laban and Bethuel replied, “Clearly all this is from the Lord, so we can't argue one way or the other.
GNV
Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.
LSV
And Laban answers—Bethuel also—and they say, “The thing has gone out from YHWH; we are not able to speak to you bad or good;
NASB
Then Laban and Bethuel replied, “The matter has come from the Lord; so we cannot speak to you bad or good. NASB 2020
NIV (US)
Laban and Bethuel answered, “This is from the Lord; we can say nothing to you one way or the other.
OJB
Then Lavan and Betuel answered and said, The thing proceedeth from Hashem; we cannot speak unto thee rah or tov.
Onkelos (Etheridge)
And Laban answered, and Bethuel, and said, From before the Lord the word hath come forth: we have no power to say to thee either evil or good.
T4T
Laban and Bethuel answered, “It is clear that Yahweh has caused this to happen. So we two cannot say anything more.
WEB (US)
Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.
WEB (UK)
Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.
中文
当代译本 (简)
拉班和彼土利回答说：“既然这是耶和华的安排，我们就无话可说了。
當代譯本 (繁)
拉班和彼土利回答說：「既然這是耶和華的安排，我們就無話可說了。
标准译本 (简)
拉班和彼土利回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
標準譯本 (繁)
拉班和彼土利回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
现代标点和合本 (简)
拉班和彼土利回答说：“这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
現代標點和合本 (繁)
拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
普通话本
拉班与彼土利答道: “这是主的旨意，没有什么可商量的。