Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave [them] to Rivkah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
创世记 24:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
BSB
Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
DRA
And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.
FBV
Then he unpacked silver and gold jewelry and expensive clothes and gave them to Rebekah. He also gave valuable presents to her brother and her mother.
GNV
Then the seruant tooke foorth iewels of siluer, and iewels of golde, and raiment, and gaue to Rebekah: also vnto her brother and to her mother he gaue gifts.
LSV
and the servant takes out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and gives to Rebekah; precious things also he has given to her brother and to her mother.
NASB
And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother. NASB 2020
NIV (US)
Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
NIV (UK)
Then the servant brought out gold and silver jewellery and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
OJB
And the eved brought forth kelei kesef, and kelei zahav, and begadim, and gave them to Rivkah; he gave also to her ach and to her em migdanot (costly gifts).
Onkelos (Etheridge)
And the servant brought out vessels of silver and vessels of gold and vestments, and gave to Revekah, and presents gave he to her brother and to her mother.
T4T
Then the servant brought out silver and gold jewelry and clothes, and gave them to Rebekah. And he gave gifts to her brother Laban and to her mother.
WEB (US)
The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
中文
当代译本 (简)
然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。
當代譯本 (繁)
然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
标准译本 (简)
那仆人拿出银器、金器和衣服，送给莉百加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
標準譯本 (繁)
那僕人拿出銀器、金器和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。
现代标点和合本 (简)
当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
現代標點和合本 (繁)
當下僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
普通话本
接着，仆人把带来的礼物送给利百加。他送给她许多金银珠宝和漂亮的衣服，还送给她的哥哥和母亲许多贵重的礼物。